Благодарение на Мадлин, гърбавия и червения балон на Паскал, повечето деца имат визия за Париж много преди да са стъпвали в града. Те си представят паркове с дървета, наредени като войници, каменни мостове с изискани лампи, ученички - всички подред и, разбира се, френски хляб, пъхнат под всяка ръка. Добрата новина е, че има истина за техните фантазии. Лесно е да направите пътуването си такова много френски че ще се върнете придружени от малките Джиджис и Шевалие, които са открили, че истински пържени картофи никога не се нуждаят от кетчуп и че парижани знаят нещо или две за Joie de Vivre. Сега, вземете реплика от разбъркващия национален химн: 'Хайде деца.'

план за Париж

• Вдигни Париж от Арондисемент. Този уличен пътеводител, достъпен в книжарниците за пътуване, показва подробни карти на всеки квартал. • Резервирайте хотелски стаи много предварително. Париж е пълен с малки хотели на разумни цени и въпреки че малцина имат апартаменти, много от тях предлагат съседни стаи, подходящи за семейства. (Вериги като Sofitel представят американския модел за семейно настаняване, но им липсва френският характер, за който сте дошли.) Двама добри кандидати са Хотел Абатство (10 Rue Cassette; 33-1 / 45-44-38-11, факс 33-1 / 45-48-07-86; две прилежащи стаи $ 356, включително закуска и данъци), близо до Jardin du Luxembourg вляво Банка; и по-скромните Grand Hotel Jeanne d'apos; Arc (3 Rue de Jarente; 33-1 / 48-87-62-11, факс 33-1 / 48-87-37-31; удвоява $ 97), зад ъгъла от Place des Vosges на десния бряг. • Деца под 12 години се допускат безплатно в повечето музеи , но възрастните трябва да си купят пропуск (еднодневен, тридневен или петдневен, достъпен в музеите и туристическия офис), за да избегнат дългите билети. Превърнете музея на изкуството в търсене на съкровища, като започнете от магазина за подаръци, където децата могат да избират пощенски картички на любимите си произведения и след това да ги търсят. • Обществените автобуси не могат да бъдат победени като евтини транспортни средства за разглеждане на забележителности. Вземете безплатен RATP Grand Plan de Paris на която и да е голяма метростанция. За да се разходите покрай много забележителности в Париж, скочете на автобус № 94, който следва маршрута север-юг през града, или вземете автобус № 69 по оста изток-запад.

вижте всичко

Няма по-добър начин да се ориентирате, отколкото да се издигнете над покривите. Лесно е в град, където повечето сгради отговарят на шестетажно ограничение (благодаря, барон Жорж-Йожен Хаусман).

АЙФЕЛОВАТА КУЛА В ясен ден гледката от Айфеловата кула (Ave. Gustave-Eiffel; 33-1 / 44-11-23-23) се простира на около 40 мили, поемайки, както изглежда, цялата Ил дьо Франс. Дизайнът на стоманената обиколка от 1889 г. ви позволява да поемете градския пейзаж на етапи, от интимен близо до дъното до панорамен в горната част. Отделете достатъчно време за линиите и може би хранене (но резервирайте предварително). Въпреки че 7000-тонната кула има ресторант със звезда Мишлен, кръстен на родния син Жул Верн (33-1 / 45-55-61-44; обяд за четири $ 250), семействата може да се чувстват по-спокойни при по-малко официалното Надморска височина 95 (33-1 / 45-55-20-04; обяд за четири $ 65). Търсите нещо вълнуващо да правите през нощта? Кулата остава отворена до 23:00. от септември до юни и до полунощ през юли и август.

НАШАТА ДАМА Ако само гледката не е достатъчна мотивация за децата ви да монтират 385-те стъпала до върха на северната кула на Нашата дама (6 Place du Parvis-Notre-Dame; 33-1 / 42-34-56-10), споменете причудливите гарги. Обратно на terra firma, запалете свещ за Жана д'Арк (в параклис на юг от наоса), сравнете оригинален прозорец с рози от 13-ти век (в северния край на трансепта) с по-късни реставрации на южните и западните му колеги и не забравяйте да представите най-забележителната архитектурна характеристика на катедралата - летящата крепост, термин, който много деца смятат за весел.

САМАРИТАНЪТ Най-хубавото нещо за Самарянинът (19 Rue de la Monnaie; 33-1 / 40-41-20-20), различна от фантастичната чугунена рамка, превърнала универсалния магазин в архитектурна забележителност, е гледката от покрива му. Качете се с асансьора на деветия етаж и изкачете полет до тераса, където, ако времето позволява, можете да отпиете Орангина и да хапнете кроке-мосю на маса, защитена от гигантските букви, които изписват името на магазина. Вземете още един полет до интимна наблюдателна площадка в кръга. Изображение на гледката на плочки, идентифициращо църкви, музеи и други паметници, звъни на парапета.

АРАБСКИ СВЕТОВЕН ИНСТИТУТ The Институт (1 Rue des Fossés-St.-Bernard; 33-1 / 40-51-38-38) е най-известен със своята южна стена, решетка от светлочувствителни стоманени капаци, която е вдъхновена от архитекта Жан Нувел комбинация от ислямски съветник за модели и строителство. Но северната страна на сградата е също толкова наградена. Парче от него е посветено на широка тераса, предлагаща може би най-добрия изглед на Левия бряг на Нотр Дам, Ил дьо ла Сите и Ил Сейнт Луис. Запознайте децата си с арабски ястия (печено пиле, кус-кус и чай от сладка мента) в съседство Ресторант Ziryab (33-1 / 53-10-10-16). На етажите отдолу музей на изкуството и артефактите ще ги свърже с други традиции на арабския свят - ако можете да ги откъснете от асансьорите със стъклени стени.

КАТАКОМБИТЕ И КАНАЛИЗАЦИИТЕ Има много деца, които по-скоро биха били наистина „дълбоки“, отколкото да се издигнат над всичко това. Заведете ги в Катакомби (1 място Denfert-Rochereau; 33-1 / 43-22-47-63) и Канализация (Pont de l 'ama; 33-1 / 53-68-27-81). Гледката на километри каменни кариери, пълни с 5 или 6 милиона скелета, добавя студ към и без това хладната температура в първия; във втората това, което виждате в едночасовата обиколка - тунели, които са триумф на инженерството - вероятно ще бъде надмогнато от това, което миришете.

меню за дегустация

Кръвна наденица? Прасета & apos; рисачи? Заек? Разбира се, че не. И все пак класиките на френската кухня, които децата ще оценят, са много; що се отнася до десерти и сладкиши, направете всичко това.

СТЕК-ФРИТИ Най-доброто пържоли-фрити в Париж са в Relais de l'apos; Entrecôte (15 Rue Marbeuf; 33-1 / 49-52-07-17; вечеря за четирима 80 $). Не можете да резервирате, но чакането е кратко. Тъй като в предварително зададеното меню няма избор, французите - нетипично - са склонни да ядат и да бягат. Това е тайният сос, който прави пържолата толкова вкусна.

На кого му пука дали пържоли-фрити в Купол (Бул. 102 дю Монпарнас; 33-1 / 43-20-14-20; вечеря за четирима $ 75) не са ли абсолютно перфектни? Те са оправдание да скочат в централния пръстен на оживен цирк, маскиран като бирария. (Ако хамбургерът ви е след, поръчайте накълцана пържола. ) Направете парти за рожден ден тук и гледайте шествие от сервитьори, които доставят торта с взривен център, докато стартирате в най-запомнящото се 'Честит Рожден ден.'

ПАЛАНЧИНИ Те могат да бъдат налични на всеки ъгъл (почти), но не всички крепчета са прясно направени на всеки ъгъл (едва ли). Ако видите търговец, който просто затопля тънка палачинка, взета от стека, продължете напред. Истинско крепче трябва да се излее върху гореща скара.

СЕНДВИЧИ Croque-monsieurs, френската версия на сандвич с шунка и сирене на скара, са вездесъщи като креп. Но внимавайте - всички не са създадени равни. Близостта на кафене до изключителна пекарна често осигурява висококачествен хляб. Например, близо до Boulangerie Poilâne, опитайте Касетите (73 Rue de Rennes), ежедневно кафене. Изберете (99 Blvd. du Montparnasse), който също използва хляб Poilâne, има, както подсказва името, родословие от исторически навици, а също и по-високи цени.

СИРЕНЕ Един дъх на вратата на Бартлеми (51 Rue de Grenelle; 33-1 / 45-48-56-75) или La Ferme St.-Hubert (21 Rue Vignon; 33-1 / 47-42-79-20) и децата ви може да си въртят носа. Но след като влязат в магазина и виждат стотици сирена, те ще научат важен урок - че сиренето не винаги е предварително нарязано и увито в пластмаса. Отговорете на подозренията им с купчина мек шев тук, разпространение на непастьоризирано масло там.

ДЪХ Нула във версиите за сирене, шоколад или лимон при Дъхът (36 Rue du Mont-Thabor; 33-1 / 42-60-27-19).

СЛАДОЛЕД Дори през зимата може да има линия навън Berthillon (31 Rue St.-Louis-en-l'ale; 33-1 / 43-54-31-61), Париж е най-известният ледник. Никакви изкуствени съставки не оскверняват 50-те му сорта, сервирани целогодишно, така че можете да разчитате, че малиновият сорбет, загребен през декември, ще вкуси като лято. И все пак, що се отнася до краля и кралицата на вкусовете - ванилия и шоколад - Далойо (2 Place Edmond-Rostand; 33-1 / 43-29-31-10; плюс четири други места) прави най-кремообразното.

СЛАДКАРСКИ ИЗДЕЛИЯ Debauve и Gallais (30 Rue des Saints-Pères; 33-1 / 45-48-54-67). Глупав факт: В този елегантен магазин за бонбони, първоначално аптека, някога е бил предписван шоколад (както е бил в цяла Франция) като лек за метеоризъм.

Към Майката на семейството (35 Rue du Faubourg-Montmartre; 33-1 / 47-70-83-69). Купуването на опаковани с фолио шоколадови франкове и шоколадови цигари е само част от забавлението в това 238-годишно заведение. Най-старият магазин за бонбони в Париж има клетка на касиер от 19-ти век, подове от плочки и емайлирани табели - да не говорим за конфитюри, захаросани плодове и различни бонбони.

Кутията за бонбони Trinity (4 Поставете d 'Astienne-d' Orves; 33-1 / 48-74-23-38). Следвайте комплекта раници към този магазин за сладкиши, където дисплеят е толкова ослепителен, колкото и последният комплект Лешникотрошачката.

СЛАБКИТЕ Най-доброто и крайното на френските сладкиши е кроасанът, разбира се. Страхотните примери са твърде много, за да се изброят, но не и да се притеснявате: децата нямаха нищо против да се спрат във всяка сладкарница за тест за вкус. Докато го правите, потърсете тези вкусни: макарони и лимонени торти от Джерард Муло (76 Rue de Seine; 33-1 / 46-33-49-27); обороти с ябълки - особено горещи от пещта на дърва - и бисквити от Пекарна Poilâne (8 Rue du Recherches-Midi; 33-1 / 45-48-42-59); фантазия хляб (хляб, оформен в сложни фигури и форми) на Au Bon Pain Baked (Бул. 111 Haussmann; 33-1 / 42-65-06-25); и лира торта и орехов хляб от Poujauran (20 Rue Jean-Nicot; 33-1 / 47-05-80-88).

пробвайте ток

Копнеете за вътрешен френски готвач? Започнете децата си рано с тричасова работилница за готвене (на френски, но помощник готвачът може да превежда) в Училище „Риц Ескофие“ (Hôtel Ritz, 15 Place Vendôme; 33-1 / 43-16-30-50, факс 33-1 / 43-16-31-50; 80 долара на ученик; семинари се провеждат ежемесечно). Издават се ученици на възраст от 6 до 12 години костюмът на готвача —Проверени панталони, двуредно бяло яке, дълга престилка и мини-токе. Какво има в учебната програма? Салати, ордьоври, може би лимонов сорбет или мраморна торта. Те ще имат готварска книга, портрет на класа и диплома, с която да запомнят случая. Но снимките преди и след това, които правите на детето си в униформа, може да са най-добрите спомени - особено ако класът се опита да овладее шоколадов мус.

Диви неща

Очите им, прилепнали към микроскопи, хъркат от кълцането на над 6000 организма в микро зоопарка в Менажерия (57 Rue Cuvier; 33-1 / 40-79-37-94), иначе остарялата зоологическа градина в Париж, разположена в градината на планините. Посещение на грандиозната Grande Galerie de l'avolution, разположена в същия парк Национален природонаучен музей (57 Rue Cuvier; 33-1 / 40-79-30-00), премества фокуса от минималната към огромната.

168-годишният магазин за таксидермия Дейрол (46 Rue du Bac; 33-1 / 42-22-30-07) е като музей, в който не можете да докоснете менажерията. Но можете да се приближите много, много близо - достатъчно близо, за да снимате страховита снимка, която ще извика изобилие от „Страхотните у дома“. Повечето родители ще трябва да кажат не на връщането на лъва у дома; може би децата ще се задоволят с мрежа от пеперуди с бамбукова дръжка.

Ако пълнените животни започнат да изглеждат зловещо тихи, разходете се покрай магазините пред Quai de la Mégisserie в Métro Pont-Neuf срещу Ил де ла Сите, на Десния бряг. Тротоарите са живи с чуруликане, драскотини и писъци - излъчвани от клетки с птици и малки зверове за продажба.

нащрек

Разбира се, момчетата (и повече от няколко момичета) са направени от змии и охлюви и опашки на кученца. . . зад която тлее малко лейтенант. Ето стратегията за атака на милитариите в Париж:

АРМИЯ ЦЕНТРАЛНА Съответно пропорционално на егото му, гробницата на Наполеон в Куполна църква в Hôtel National des Invalides (Esplanade des Invalides; 33-1 / 44-42-54-42), е велик саркофаг. Той се намира в кръгла крипта, приютяваща шест гнездещи ковчега, покрита с позлатен купол. Ако искате да видите лицето на Наполеон или поне гипсова отливка от него в смъртен покой, тръгнете през двора към Музей на армията (Hôtel National des Invalides, 129 Rue de Grenelle; 33-1 / 44-42-37-70). Това е мястото за родители, които не позволяват на домашни оръжия да угаждат на децата си. В крайна сметка стотиците мечове, оръжия и други инструменти за унищожаване са останали в миналото.

ОБАДЕТЕ СЕ ВЪВ ВЪВ ВОДИТЕ Миниатюрните трупници за продажба на Au Plat d 'atain; (16 Rue Guisarde; 33-1 / 43-54-32-06) може да е в малък мащаб, но цените не са; най-добрият изглед на тези малки оловни мъже може да бъде през прозореца. Опитайте да съберете сили вместо в Флагове на Франция (8 Galerie de Nemours; 33-1 / 40-20-00-11).

ДОБРИЯТ ВОЙНИК За доброкачествен меч - такъв, направен от дърво - отидете на Човекът от дървото (Бул. 43 Malesherbes; 33-1 / 40-17-03-33), където всички играчки са класика.

тревата винаги е по-зелена в Париж

Разбира се, че никой не може да ходи по него. Шансовете са да прекарате по-голямата част от времето си в Десния бряг на Jardin des Tuileries и на Левия бряг Люксембургска градина , където децата ще открият величието на официалното озеленяване в допълнение към куклени представления, разходки с пони, въртележки и регати на платноходки в басейните на фонтана. Последното е най-добрата развлекателна стойност в града: $ 6 купува на час собственост върху номериран шлюп и бамбукова пръчка за изстрелването му. Други полезни паркове:
• Умно изработен от несъществуваща кариера, Парк Бът-Шомон (Rue Botzaris) се отклонява от плоския партер на повечето парижки паркове. Неговите скали предлагат изкачване до панорамна гледка, а езерото му осигурява достъп до пещера и водопад - едновременно изкуствени - и павилион за освежаване. • В Булон де Булон , вероятно ще видите само северния край, където Jardin d 'aclimatation, с неговия миниатюрен влак, разходка с мини канал, пътека с колички и разходки с камили, предизвиква радост от децата. През май и юни наемете велосипеди и карайте велосипед до Багатели, за да видите експлозията на рози.

паркове по-малко пътувани

Не всяко открито пространство в Париж е препълнено с хора и техните кучета. Ето два основни примера:
• Децата обичат да карат ролери под аркадите от 18-ти век на Кралски дворец , както и прескачане и прескачане сред пресечени колони на графичната инсталация на художника Даниел Бюрен от 1986 г. • Паркът де ла Вилет (Ave. Corentin-Cariou или Ave. Jean-Jaurès; 33-8 / 03-30-63-06) е по-далеч, но си заслужава похода, ако детето ви е научно мислещо. В рамките на 75 акра се намират центрове, посветени на музиката, историята и най-вече науката и индустрията; има и сребърният Géode, в който се помещава IMAX театър, яркочервените модерни градински глупости и трева, по която децата могат да се потапят.

Бел за един ден

Нито един град не е по-женствен от Париж, нито едно място е по-забавно, ако дъщеря ви е от убеждението на принцесата. Ако благодарите на небето за малки момичета, тогава се отдайте на своите. . .

АРОМАТ Eau de Charlotte и Eau de Camille са аромати, проектирани от Аник Гутал (14 Rue de Castiglione, 33-1 / 42-60-52-82; 12 Place St.-Sulpice, 33-1 / 46-33-03-15) специално за момичета, но дори и да си дойдете само с шприц на китката, споменът за флиртуване в кутия с бижута в магазин ще остане.

ПАРТИЙНА РОКЛА За големите събития в живота си, подходящи млади парижани не се Bonpoint фрак - традиционно оформен, красиво ушит. Основният магазин е на Rue Royale, но познатите ограбват малкия магазин (82 Rue de Grenelle; 33-1 / 45-48-05-45). В края на краищата малцина у дома ще се интересуват дали роклята е миналия сезон.

КОСТЮМ ЗА МАРИ АНТОАНЕТ Нека вашата принцеса яде торта в изискана рокля, в комплект с бяла перука. Бон Марче (22 Rue de Sèvres; 33-1 / 44-39-80-00), забележителният универсален магазин на Левия бряг, има селекция от скъпи, сложни костюми в своя отдел за играчки. Цялото по-ниско ниво всъщност е рай за децата, които лесно биха могли да прекъснат един дъждовен ден, преминавайки от играчки и книги към занаяти и облекло.

САМОПОРТРЕТ Повечето деца се уморяват след няколко минути пред картина, но около скулптура се движат, огъват и имитират. В Музей Орсе (1 Rue de Bellechasse; 33-1 / 40-49-48-14), гледайте балетлюбивата си дъщеря да се премести на трета позиция, когато е представена с Degas's Млад танцьор , нейният огледален образ в бронз. Или да станете свидетели как тя става сериозна пред Мислителят в градината на Музей Роден (77 Rue de Varenne; 33-1 / 44-18-61-10).

ПРОИЗВОДСТВО Парижката модна мадмоазел жужи до Анес б. (6 Rue du Jour; 33-1 / 45-08-56-56), в близост до площад Бобюр, сякаш това е последният меден съд на земята. Настоявайте, че за всяка безценна тениска, която си купят, прекарват пет минути в реконструираното ателие на скулптора Константин Бранкузи (33-1 / 44-78-12-33), също на площада.

време за взимане

Килимът може да е малко изтъркан и звуците на френски да са незначителни, но Анджелина (226 Rue de Rivoli; 33-1 / 42-60-82-00; напитки за четири $ 24) все още е дестинацията за шоколадови барове, разтопени до плътен сироп - известен още като. горещ шоколад . Или опитайте да завладеете Мон Блан, друг домашен специалитет, могила меренга с бита сметана и а фиде от кестени. Следобеден чай в братя сватба (30-32 Rue du Bourg-Tibourg; 33-1 / 42-72-28-11; чай за четирима от $ 12) се предлага в комплект с чаени уиски, широка гама цедки и захарни лъжици и брошура, описваща характеристиките на всички 500 чая в менюто. За екзотична среда се насочете към необикновения розов мрамор Чайна стая в Париж джамия (2 Place du Puits-de-l'Ermite; 33-1 / 43-31-18-14), в рамките на най-старата джамия във Франция (арабската общност в Париж е една от най-големите извън Близкия изток). Докато възрастните зареждат с арабско кафе, децата затоплят марокански сладкиши, ментов чай ​​и ниските мека мебел.

здравей Мики

Въпреки че забавният фактор в Париж е висок, дори и най-светските деца от време на време ще искат напомняния за дома. Дисниленд Париж е само 40 минути возене на влак далеч (за „A“ RER Express, за да бъдем точни). Атракциите могат да имат различни имена - например Blanche-Neige et les Sept Nains, но те не се различават значително от двата американски парка. Децата могат да се чудят на Le Château de la Belle au Bois Dormant, да изпробват храбростта си с Indiana Jones et le Temple du Péril или да се справят около парка на Casey Jr., Le Petit Train du Cirque. Дисниленд Париж има шест хотела с пакети през уикенда (петък и събота вечер и два дни в парка от $ 218, двойно.). Има и ранчо за гости извън обекта, Дейви Крокет Ранч. За екскурзоводи паспортите на Дисни - закупени предварително във FNAC или Virgin Megastores в цяла Франция или във френския туристически офис (129 Шанз-Елизе; 33-8 / 36-68-31-12) - струват $ 33 за възрастни и $ 28 за дете. За повече информация се обадете на 407 / 934-7639 от Съединените щати или на 33-1 / 6030-6030 във Франция.
—Емили Беркист