Париж е градът на любовта и градът на светлината, но дали е град, в който начинаещите трябва да се опитват говорят езика ? Когато резервирах първото си пътуване до Франция, исках да имам възможно най-автентичното парижко изживяване. Въпреки че съм пътувал през голяма част от Европа, не бях стигнал до Париж, докато Лора Лейн, дългогодишна приятелка и колега репортер, която е била многократно, не е предложила спонтанно лятно посещение. Прекарах години в гимназията и колежа, изучавайки испански и го практикувах, докато изследвах Мексико и Централна Америка, но познанията ми по френски липсваха. Месец и половина преди пътуването ни реших да се опитам говориш ли френски използвайки Дуолинго , приложение за смартфон, за което бях чувал от някои приятели.
Разбира се, плановете ми за изучаване на езици бяха посрещнати със смесени реакции. Някои ме посъветваха да не се притеснявам дори да се опитвам, казвайки, че французите вероятно ще се присмиват, освен ако акцентът ми не е перфектен и конюгациите ми са правилни. Без да искам, аз усърдно изтеглих Duolingo. Приложението, безплатно в iTunes, всъщност е забавно и лесно за използване: то идентифицира на глас често срещани обекти и фрази и демонстрира правилно произношение. Можете да съчетаете двойки френски и английски думи, да превеждате фрази и дори да записвате себе си като говорите френски изречения. Аз Направих намерете нейните приоритети малко любопитни: преди да се научите как да казвате моля или благодаря или как да поръчате чаша вино, урок 2 ви учи всичко за богатите мъже. Мъжете са богати. Аз съм богат. Момчето е богато. Дуолинго мисли ли, че това е основната причина хората да отидат в Париж и да опитат френски? Отклонявам се.
Приложението препоръчва да правите два урока на ден. И го правех редовно ... за известно време. В интерес на пълното разкриване, признавам, че не стигнах толкова добре в обучението си, колкото се надявах първоначално, но все пак бях игра, за да завихря френския си език. След полет с червени очи през езерото се събудих в Париж за първия ни цял ден - готов да изпробвам новите си умения. През събота брънч в Кафене на Червения детски пазар , очарователно квартално кафене, успяхме да поръчаме цялото си ястие на френски от нашия сервитьор Thiery, който не говореше никакъв английски. Гордеех се, че успях да уточня, че искам сланина, докато Лора предпочиташе сьомгата, която идваше с нашия специален брънч. Единственият проблем беше, когато се опитах да поискам сироп за палачинките. Не съм сигурен дали тук не се среща рядко сироп с палачинки, но моят креп сироп заявката се загуби в превода. Първо, нашият сервитьор ни донесе още хляб, после захар, след това конфитюр. Също така забелязахме, че когато се борихме да измислим правилната френска дума, случайно бихме използвали испанския термин вместо това. Speaking Franglish е много лошо , Да разбира се.
На втория ни ден Тара Палмери, приятелка, която наскоро се премести в Брюксел от Ню Йорк, се присъедини към нас на вечеря в Монмартър. Докато пробвахме ескарготи и отпивахме роза, тя сподели своя успех с Duolingo. След като допълни уроците от приложението с всекидневен 20-минутен подкаст, наречен Coffee Break French и 12-часов интензивен курс в Белгия, тя премина в напреднал курс по френски език от ниво 2 в местния Alliance Francaise. Използвам Duolingo от март, обясни тя. Не съм бил последователен, но стигнах до време като минало причастие. Никога не съм мислил, че мога да науча толкова много от приложение, че да пропусна началния курс!
По-късно същата вечер в Канделария , мексикански говорител в Маре, открих, че уменията ми за разговор се нуждаят от работа. Томас, местен режисьор и фотограф, ме извика само след минута или две малки разговори. От къде знаеш? Попитах, връщайки се към английски. Той се пошегува, виждам по очите ви. В тях се веят американски знамена. Лора му показа Научете френски, приложение, което ви учи фрази, които да използвате в специфични ситуации като вечеря и срещи. Вместо Искате -Вие спи с мен (Твърде сирене, каза той), той предложи да се използват изобретателни линии като Къде мога да пия най-доброто шампанско в Париж? (Къде мога да пия най-доброто шампанско в Париж?) Или Бих искал да ям гъши дроб ( Бих искал да хапна малко гъши дроб) да измина дълъг път. Надлежно отбелязано, Томас, надлежно отбелязано.
Приятелят на Лора Селим, писател и роден французин, се присъедини към нас по време на последната вечер в града: напитки на Сена в Бистро Александър III , вечеря в Хотел Костес , и разходка по виенското колело на Roue de Paris. Според него всеки опит да се говори на езика се приема добре. Това показва, че се опитвате да положите усилия и се опитвате да бъдете по-близо, обясни той. Красиво е. Обичам го. Дори ако акцентът ви е по-малък от перфектно.