КОГАТО ДЖУСТИНА СЪЗДАВА СЕРИОЗНИ ОЧИ СЪС СИГФРИ (ИЛИ Е РОЙ?), Тя избухва и се смее. Тези самозвани майстори на илюзията, с техните магически трикове и приказни животни, правят шоуто, което прави Лас Вегас рай за тийнейджърите, особено тези, които разбират връзката между нелепото и възвишеното. „Моите икони, моите идоли“, въздъхва Джъстин. Седнала на първия ред, тя получава не само петица от Зигфрид, докато той тича на сцената, но и палаво намигване от Рой, докато се изкачва до небесата на върха на диско топка, бял тигър до него.

Джъстин е на 16, дъщеря на най-добрата ми приятелка - наричам я моето заместително дете; понякога тя ме нарича Леля Маме - и ние направихме доста пътувания заедно. Тя е безстрашна нюйоркчанка, начинаещ журналист, голям фен на музиката и ценител на кича. Във Вегас, кичът е навсякъде, зрелището също - в хотелите, казината, ресторантите и по ивицата. Това е висящ, изцяло преден визуален швейцарски шпиц: Париж тук, Венеция там, изригващ вулкан отсреща и в залива Мандалай истински пясъчен плаж и вълнова машина.

Във Вегас фентъзи и реалност буги заедно по тясна ивица на пустинята Невада. Денем и нощем тълпите са навън - туристи, местни жители, хай-ролъри, обикновени комарджии, стискащи восъчни кофи с квартали, от време на време Елвис, деца и родители, булки и младоженци. От скритите високоговорители идват идванията на сто електронни баркора, които ви привличат към момичешки шоута, безплатни слотове, евтина храна. Първият ни ден Синатра пее „Luck Be a Lady“, докато фонтаните в хотел Bellagio танцуват под музиката. Това е вид слухово нападение, което е месо и питие за всеки, който има 16 и живее, включен в слушалки. Дисни за възрастни, той беше наречен, но наистина е Дисни за всички и много повече забавление с тийнейджър.

Свързани: Вегас & apos; Най-добрите басейни, от дневни клубове до диджеи

Не бих мечтал да отида в Лас Вегас без Джъстин. Кой друг би споделил моята признателност за часовниците на зарове или ще се повози с мен на влакче с влакче с височина 905 фута? И кой друг е толкова моден към нюансите на стила, че вижда проблема с хотел Hard Rock? “ пълен с бивши момчета от брада в оксфордски ризи и деветнадесетгодишни момичета, които се опитват да бъдат готини за пънк рок - подиграва се Джъстин.

Това е второто ни пътуване, така че ние се смятаме за експерти, докато слизаме на обширното летище, в което са осеяни слотове и стоманени палми. Още по-добрият начин да пристигнете е по шосе, непосредствено след здрач (макар че наистина не се нуждаете от кола, щом сте там). Това е на четири часа път с кола от Лос Анджелис през огромен, празен лунен пейзаж. Тогава изведнъж, около завоя, всичко светва. Най-бързо растящият столичен район в Америка, Вегас е научно-фантастична визия, задвижвана от достатъчно мощност, за да подхрани малка развиваща се нация.

Нашата стая във венецианците е разочарование: надценена, мръсна и с изглед към паркинга. Миналата година отседнахме в двореца Цезар, където имахме дворцови разкопки с две (две!) Бани и страхотна гледка към фонтаните Беладжио. В крайна сметка принуждаваме някого да ни даде по-добра стая. Но знаем, че ако не сте хай ролер, няма да дойдете в Лас Вегас за хотелски лукс. Отседнах на няколко други места (Bellagio, Mirage) и стаите имаха висок декор в средата на пътя с тънък фурнир от блясък, да не говорим за бавно бавно обслужване.

Няма значение, казваме си един на друг: имаме две огромни телевизии и ние не сме тук, за да се настаним наоколо. Попадаме гладни в кафенето Grand Lux, венецианското кафене. Салатите са без дъно и добри, пълненето на сода е неограничено. Скоро сме готови за действие. Близо до моста Риалто Джакомо ни предлага разходка с истинска гондола по фалшивите канали. Вместо това избираме разходка по ивицата. Да се ​​изкачим ли до Айфеловата кула в Париж (това е Париж, хотелът)? Какво ще кажете за разходка из „Централния парк“ в казиното в хотела Ню Йорк - Ню Йорк? Или може би Форума в Цезар („най-добрият пазаруване в Лас Вегас, „Указа на Джъстин“, където можете да се разхождате от FAO Schwarz до Diesel или Virgin Megastore?

На и извън Ивицата, не липсва пазаруване. Вземаме такси в центъра на града, до сувенирните щандове по улица Fremont. Веднъж известен като Glitter Gulch, това беше първоначалното основно съпротивление на Лас Вегас; сега е пълен с евтини заведения за хранене, хотели от нисък клас и gewgaws за продажба, но въпреки това е забавно да се види за носталгията. След това удряме Big B's, в неясен стрип мол, и се съгласяваме, че това е най-добрият магазин за звукозаписи, който някой от нас е виждал от векове, с труднодостъпен рок и джаз винил. В „Беладжио“, където цветята в атриума са толкова големи, че изглеждат фалшиви, Джъстин си гримира лицето безплатно в Шанел, макар че толкова много е запечено, тя трябва да изтича обратно в нашата стая, за да го измие . Продавачите във Вегас са винаги приятелски настроени, дори ако само разглеждате; в крайна сметка може би току-що сте спечелили джакпота. Не и ако сте тийнейджър. Това е град, където свирепо се спазват правилата; никой собственик на казино не иска да рискува лиценза си. 'Странно е', казва Джъстин. „Те ви бомбардират всяка секунда - безплатни слотове, големи коктейли, но освен ако не сте на двайсет и една, не можете да играете.“

Като компенсация се отдаваме на храната. Вегас вече има клон на почти всеки страхотен ресторант в Америка и сервитьорите не се интересуват дали споделяте ястие или започвате вечеря в полунощ. През нашите четири дни ядем пица с козе сирене (в Spago), лимонови енчилади (Pink Taco), суши с пуканки и черна треска с мисо (Nobu) и ливански мезета, последвани от чийзкейк от баклава и едно или две бухалки на наргилето ( Нейла). Джъстин ме информира, че наргилетата са големи с тийнейджъри от Ню Йорк. Тя чака търпеливо, докато обяснявам, че замразеният крем с банан в Luv - точно такъв е бил и замразеният крем и я предавам на убеждението, че когато поръчва тортата с черен шоколад в Чикаго Джо, тя ще яде „само една хапка“.

В момента, в който сте претоварени от храната, светлините, шума, можете да намерите малко култура: прегледайте Александър Колдъри на изглед до 3 февруари в галерията на Bellagio (дори поставете стъклена скулптура на Дейл Чихули на вашия раздел) ; разгледайте двата нови клона на музея „Гугенхайм“ (открит през септември, единият съвместно с Ермитажа); може би да хванете представление на Трите тенора в курорта Мандалай Бей.

Високо в списъка ни със задачи са Музеят на Либерация и Параклисът на любовта, от които едва избягваме, преди да избухнем в смях. „Тази жена попита дали съм тук за сватбата си“, казва невярващо Джъстин. До вечерта сме в стаята си и се приготвяме за една нощ в града (винаги се обличаме). Вегас е претъпкан с фокусници, комикси, шоута на Бродуей и концерти. Миналата година завлякох Джъстин, за да се видим с Том Джоунс, който препаса „Зелената, зелена трева на дома“, докато дами на определена възраст му подхвърляха гащите. Тази година похарчих билети за $ 300, за да видя Елтън Джон и Били Джоел. Джъстин открива, че копае Елтън и че Джоел е брилянтен музикант, макар че той не е за нея.

Тези дни момичешките шоута с облечени в пера танцьори са на изчезване. По-популярни са нестандартните зрелища като De La Guarda (изпълнители изтръгват членовете на публиката, за да летят във въздуха) и Blue Man Group (мим ансамбъл на външен вид, който пръска синя боя по тълпата). Избираме сюрреалистичния Cirque du Soleil's ИЛИ в Bellagio. Сцената се превръща във вода и изпълнителите плуват, танцуват, гмуркат се и пеят. След това с Джъстин пием коктейли от скариди в Postrio във Венеция, докато обсъждаме подтекста на секс и смърт в ИЛИ. Питам дали тя смята, че това би било обезпокоително за по-малките деца. Тя обмисля въпроса и се чува: „Мисля, че те не биха забелязали.“

Никой от нас не изпитва нужда да избяга, но тъй като язовир Хувър е само на 30 мили (с трафика, около час с кола), трябва да тръгнем. Изгонен от пустинята в началото на тридесетте години, той впрегна река Колорадо, напои пустинята и направи съвременния Лас Вегас възможен. Вървим по върха на язовира, вперили поглед в плашещия камък. Посетителите & apos; центърът е изпълнен с исторически снимки (хората, които са работили за изграждането на язовира - тези, които са успели, тези, които са умрели): това е епична американска история. Това, което най-много ми харесва, са обкръжаващите асансьори и скулптури, стилизирано, блестящо свидетелство в стил арт деко за силите на индустриалната епоха.

Другото полезно странично пътуване е екскурзия - дори само учтиво посещение - до каньона Ред Рок, в пустинята Мохаве. С блещукащите на хоризонта планини, скалите и скалите са очарователни. Ние с Джъстин се разхождаме около час или нещо - тогава, винаги градската, тя е готова да се върне обратно. 'Не мога да разбера', казва тя, 'защо всеки, който дойде в Лас Вегас, би искал да го напусне, дори за това.'

Последната ни сутрин отново излизаме на ивицата. Джъстин се оглежда и отбелязва, че това, което тя наистина би обичала, е да се върне с приятелите си, когато завършат гимназия следващата година. Но с ироничния реализъм на 16-годишно дете, тя добавя: „Не мисля, че родителите ни всъщност биха ни позволили. Нали?

СПИСЪК ЗА УДАР НА КИСТА
Параклис на любовта 1431 бул. Лас Вегас S.; 800 / 922-5683. Всички религии могат да бъдат прикачени тук (това са $ 45 за основната услуга). Иска ми се да закупих нощта на логото.

'Елвис' Брендън Пол 702 / 450-9548; от $ 250 на час, двучасов минимум. Първоначално бях изненадан от наетия имитатор на Елвис (който поканихме на вечеря в Нобу), но след това той започна да ми пее.

Fremont Street Experience Fremont St. между Main и 4th; 800 / 249-3559. Пешеходна алея, пълна със сувенирни сергии. Взех нощна лампа „ОБИЧАМ ИСУС“.

Музей Liberace 1775 Е. Тропикана Авеню; 702 / 798-5595. Обичаше пианото и всички тези кожуси.

Bonanza, Най-големият магазин за подаръци в света 2460 бул. Лас Вегас S.; 702 / 385-7359. Стойките с декоративни черепи определено са страховити, но аз обожавам очилата си на Елвис с бакенбарди.

ИЗБЕЖЕТЕ ЛАС ВЕГАС
Хувър Дам 702 / 294-3523. На тридесет и пет мили от Лас Вегас язовирът е на границата между Невада и Аризона. Обиколете турбинната стая или, ако сте любител на инженерството, предприемете пътуването с каска надолу в червата. За опциите за транспорт (включително сал или хеликоптер) вижте www.hooverdam.usbr.gov .

Национална зона за отдих Lake Mead 601 Nevada Hwy., Боулдър Сити; 702 / 293-8907. Резервоарът, образуван от язовир Хувър, езерото Мийд има 700 мили брегова линия, с наем на лодки и чудесно плуване.

Национален природозащитен район Red Canyon Canyon Hwy. 159; 702 / 363-1921. Пешеходни преходи, разходки и пикници в невероятна обстановка на 20 мили западно от ивицата (наемете кола или вземете такси). За планински колоездачи има 60 мили пътеки (велосипеди под наем на Escape Adventures, 8221 W. Charleston Blvd .; 702 / 596-2953).

ФАКТИТЕ

За най-новото за случващото се в Лас Вегас, плюс източници за планиране на пътувания и хотелски оферти, разгледайте нашия уеб сайт, www.TLfamily.com . След като сте в града, не разчитайте на шофиране. Въпреки че колите под наем и паркирането са евтини, трафикът по ивицата често е ужасяващ. Можете да се разходите до почти всичко или да хванете такси (местните пътувания струват от 7 до 10 долара).

КЪДЕ ДА ОСТАНА
Намирането на стаи, достатъчно големи, за да спят цялото семейство, е лесно, но цените варират в зависимост от сезона (лятото е най-бавно), независимо дали има огромен конгрес в града, и успеха ви в пазарлъка. Повечето хотели имат басейн или три. Mandalay Bay's е един от най-страхотните, защото има плаж и басейн с вълни.

ФАНТАЗИЯТА НА ЖИВОТ
Дворец Цезар 3570 бул. Лас Вегас С.; 800 / 634-6001 или 702 / 731-7110; удвоява от $ 89. През 1966 г., когато цезарите се отвориха, мнозина го смятаха за осмото чудо на света. Въпреки размерите си (2454 стаи), мястото има приятелско усещане.

Луксор 3900 бул. Лас Вегас С.; 800 / 288-1000 или 702 / 262-4000; удвоява от $ 69. Спете в пирамида, посетете гробницата и музея на крал Тут и се изгубете в 10-етажен сфинкс.

MGM Grand 3799 бул. Лас Вегас С.; 800 / 929-1111 или 702 / 891-1111; удвоява от $ 69. Ще ви отнеме 13 години и осем месеца, за да прекарате една нощ във всяка от 5034 стаи. Най-големият хотел в света, казва Гинес.

ТИЙН МЕЧТА
Hard Rock Hotel 4455 Paradise Rd .; 800 / 693-7625 или 702 / 693-5000; удвоява от $ 59. По-малък от повечето хотели в района (657 стаи) и мястото за слушане на музика, но дълга разходка до ивицата. Тийнейджърите харесват сцената на басейна и скалните сувенири във фоайето.

ДОБРЕ ДОШЛИ В ЦИВИЛИЗАЦИЯТА
Курорт и казино Mandalay Bay 3950 бул. Лас Вегас С.; 877 / 632-7800 или 702 / 632-7777; удвоява от $ 115. Своеобразни томболи в Лас Вегас, с портиери в изкуствени колониални униформи и много много добри ресторанти, като Aureole. Освен това има басейн.

ЦЕНАТА Е ТОЧНА
Слънчев бряг 9090 Алта д-р .; 877 / 677-7111 или 702 / 636-7111; удвоява от $ 59. Хотел и казино с 440 стаи - без теми или трикове - на ръба на пустинята, на около 20 минути от действието. Разполага с мултиплекс театър, най-доброто боулинг в града и услуги за гледане на бебета.

Цирк Цирк 2880 бул. Лас Вегас С.; 800 / 634-3450 или 702 / 734-0410; удвоява от $ 39. Хотел - cum - закрит увеселителен парк, където всеки може да залага спестяванията си. 3770 стаи не са нищо особено; компромисът е на място Skee-Ball и влакче в увеселителен парк.

КЪДЕ ДА ЯДЕМ
Можете да подхранвате армията си за по-малко от 10 долара на глава в бюфети из целия град. Следващите избори са за по-дискриминиращите и, в много случаи, повече флъш.

ЗАКУСКА
Нашите Париж Лас Вегас, бул. Лас Вегас 3655 С.; 702 / 946-4342; закуска за двама $ 15. Страхотни сладкиши.

Кафе Гранд Лукс Венецианска, бул. Лас Вегас 3355 С.; 702 / 414-3888; закуска за двама 10 $. Фантастични омлети и на обяд салати, които могат да нахранят двама.

ОБЕД
Бургер In-N-Out 2900 W. Sahara Ave .; 800 / 786-1000; бургери за два $ 3. Клон на калифорнийското шофиране, който прави най-добрите бургери за бързо хранене в Америка, свежи за поръчка. Том Круз е фен; такъв е и Ерик Шлосер, автор на Нация за бързо хранене.

Розово тако Хотел Hard Rock, 4455 Paradise Rd .; 702 / 693-5525; обяд за двама $ 35. Страхотно гуакамоле, с люто и солено домашно приготвени тортила чипс.

ЗАКУСКА
Luv-It замразен крем 505 E. Oakley Blvd.; 702/384-6452.

ВЕЧЕРЯ
Чикаго Джо 's 820 S. Четвърта св .; 702 / 382-5637; вечеря за двама $ 45. За спагети и кюфтета, подложки, сандвичи с пържоли и шоколадова торта.

Лотос от Сиам 953 E. Sahara Ave .; 702 / 735-3033; вечеря за двама от $ 40. Лотус, разположен в никъде липсващ мол, Lotus беше затворен в деня, в който отидохме, но най-надеждните ми приятели-гурмани казват, че това е най-добрият тайландски, който някога са имали.

Самба бразилски стекхаус Мираж, бул. Лас Вегас 3400 С.; 702 / 791-7223; вечеря за двама 60 $. Страхотно за голямо ядене или просто предястия преди Siegfried & Roy.

Струна Форум магазини в Caesars Palace, бул. Лас Вегас 3500 С.; 702 / 369-6300; вечеря за двама $ 65. Десет разновидности на нова пица.

Trattoria del Lupo Залив Мандалай, бул. Лас Вегас 3950 С.; 702 / 740-5522; вечеря за двама 80 $. Голям и шумен, но с някои от най-добрите италиански храни навсякъде - тосканска доматена супа, сьомга на скара с пържени жълти домати.

Разпръсква
Aureole Залив Мандалай, бул. Лас Вегас 3950 С.; 702 / 632-7401; вечеря за двама $ 110. Зашеметяващ клон на ресторанта на Чарли Палмър в Ню Йорк.

Циркът Беладжио, бул. Лас Вегас 3600 С.; 702 / 693-7223; вечеря за двама 150 долара. Тартар от риба тон с хайвер от севруга, ризото от омари, известната печка с шоколад. Дайте на децата свободната вечер.

Нобу Хотел Hard Rock, 4455 Paradise Rd .; 702 / 693-5090; вечеря за двама 100 $. Висок храм на изобретателно суши.

Пикасо Беладжио, бул. Лас Вегас 3600 С.; 702 / 693-7223; вечеря за двама $ 160. Изящна нова кухня. Истински Пикасо на стената.

ВРЕМЕ ЗА ШОУ
Ако искате да видите голяма продукция, резервирайте напред, въпреки че често може да се върнете в същия ден на касата. Много от уебсайтовете в Лас Вегас, като www.lvtb.com и www.lasvegasfunbook.com , предлагайте покажи отстъпки, ако закупите билети чрез тях.

Група сини мъже Венецианската, булевард Лас Вегас 3355 на юг; 702 / 414-1000; билети от $ 87,50.

Зигфрид и Рой Шоуто е затворено. Мираж, бул. Лас Вегас 3400 С.; 800 / 963-9634 или 702 / 792-7777; билети от $ 100.

ИЛИ, Cirque du Soleil Беладжио, бул. Лас Вегас 3600 С.; 888 / 488-7111 или 702 / 693-7722; билети $ 90 или $ 110.

МУЗИКА
Синя бележка Затворено. Мястото за джаз. Лу Ролс, Чък Мангионе и Нанси Уилсън са играли тук.

Къщата на блуса Залив Мандалай, бул. Лас Вегас 3950 С.; 702 / 632-7600; брънч за двама $ 78. Рок, блус и известен неделен брънч от евангелието.

Съединението Хотел Hard Rock, 4455 Paradise Rd .; 702 / 693-5066. Най-доброто рок място в града, независимо дали е Steely Dan или Limp Bizkit. Вашият тийнейджър ще ви обича.

Стадион Сам Бойд 7000 E. Russell Rd .; 702 / 895-3900. Ye olde рок стадион.

ЧЕТИРИ НАЧИНА ЗА РАЗБИВАНЕ НА БАНКАТА (БЕЗ ВЪВЕДЕНИЕ В КАЗИНО)
Големи B's CD & apos; s & Records 4761 S. Maryland Pkwy .; 702 / 732-4433.

Форум магазини в двореца Цезар 3500 бул. Лас Вегас S.; 702 / 893-4800. Най-доброто пазаруване в града, с говорещи римски статуи и много дим.

Витрин мол 3785 бул. Лас Вегас S.; 702 / 597-3122. M&M's World, Sephora (за грим), Sega Enterprises & apos; GameWorks, Светът на Кока-Кола. Нищо, както природата е предвидила - толкова идеално за тийнейджър туристи.

Via Bellagio 3600 бул. Лас Вегас S.; 702 / 693-7111. Армани, Хермес, Тифани, Прада, Шанел. Много приветлив за браузърите. Трябва ли да кажем повече?

ВЪЗДУШВА И РАЗЛИВА
Айфеловата кула Париж Лас Вегас, бул. Лас Вегас 3645 S.; 702 / 739-4111. Версията на Вегас има возене с асансьор направо до върха и най-добрите гледки в града.

Мадам Тюсо Лас Вегас Венециански, бул. Лас Вегас 3355 S.; 702 / 367-1847. Франк Синатра, Тина Търнър, Джери Спрингър и целият този пчелен восък.

Манхатън Експрес Ню Йорк — Ню Йорк хотел и казино, бул. Лас Вегас 3790 С.; 800 / 693-6763 или 702 / 740-6969. Влакче в увеселителен парк, което ви превежда около хоризонта на Манхатън и продължава безкрайни 2 минути и 45 секунди.

Мираж 702 / 791-7111. Изригващ вулкан отпред, дъждовна гора във фоайето, плюс Тайната градина на Зигфрид и Рой и местообитанието на делфините (702 / 792-7768) - сенчесто отстъпление за много, много редки животни от тяхното шоу - близо до басейна. И там е S & R's местообитанието Royal White Tiger Habitat, с басейн и водопади, близо до южния вход.

Стратосферна кула Бул. Лас Вегас 2000 г. S.; 702 / 380-7777. Предполага се, че High Roller е най-високият увеселителен парк в света. Големият изстрел ви отвежда до 160 фута за 2,5 секунди, така че изпитвате безтегловност до четири G (повече от повечето астронавти), след което ви изпуска - бърз.

МЛАДЕЖКА ФАНТАЗИЯ: ДЕН НА ДЖУСТИН ИДЕАЛЕН ЛАГ ВЕГАС
След като се събудих в неприлично големия си апартамент в двореца Цезар, карам шофьора си да ме закара до хотела в Париж, където имам капучино и шоколадов кроасан от Ленотр. Никога не съм виждал толкова много ресторанти на едно място. Париж всъщност е доста добре направен - паветата, уличните лампи и фасадите. Прави ме носталгия по лятната ми програма в Париж миналата година - о, защо съм такъв тийнейджър?

След това трябва да се направи малко пазаруване, затова отивам до Bellagio и купувам някои неприлично скъпи неща в Chanel и Prada. Много в Prada, включително чанта за Reggie, който все още спи. Всички тези излишни разходи ме карат да ожадняя и да се измъчвам, така че се отправям към казиното (всяко казино) и имам кока-кола, докато играя слотовете за около час. Естествено печеля джакпот. Не забравяйте, че това е моят перфектен ден, така че не трябва да съм на 21, за да играя. (Това е единственото сериозно дразнещо нещо за Лас Вегас, но, хей, ще се задоволя да гледам хората.)

Вече е обяд и аз съм в настроение за нещо пикантно, така че имам раци от чили с коричка в Samba Brazilian Steakhouse в Mirage. След това се разхождам в Тайната градина на хотела, за да зяпам белите лъвове и тигри. Е, всеки знае какво възхищение от застрашените животни твърде дълго ви кара да правите: пазарувайте кич. Да, време е да се насоча надолу към улица Фремонт, където разглеждам всички сувенирни щандове и без колебание купувам едно от всяко нещо, което видя: тениски, козирки, химикалки, портмонета, часовници, отварачки за консерви, вятърни камбанки, плаки. Не ме интересува какво е, стига да е нелепо.

Нощта настъпва бързо, затова се преобличам в новата си коктейлна рокля - Прада, разбира се. Не бих имал нищо против един от онези коктейли Platanos Locos в Pink Taco или амарето кисело в Spago (това е фантазия, нали?) И малко пица. Сега е време за Зигфрид и Рой. Пазарувах, ядох и гледам как стари германци в пайети се бият с дракони с помощта на изчезващи тигри - кой може да иска нещо повече?

Реджи Наделсън е автор на поредица от загадки, включително Кървавият Лондон (Преса на Свети Мартин).