Гугъл преводач отдавна е един от любимите ни инструменти за превод, но новият му маршрут, пуснат миналата седмица, изглежда като нещо от 2025 година. Без дори връзка за данни, приложението вече може да преобразува текст, видян през обектива на вашата камера, от един език на друг, в реално време, точно пред очите ви. Като магия. Но това не е 2025 година и технологията показва. Ето защо сме едновременно обсебени и разочаровани от амбициозния ход на приложението.

Google експериментира с технология за превод в реално време, базирана на снимки, вече почти година - започна с придобиването на самостоятелно приложение Word Lens миналия май, което бързо интегрира в Translate и дори Google Glass. Следователно надгражданата през миналата седмица ъпгрейд е фина, но значителна. Това означава, че вече не е необходимо да правите снимка, за да преведете това, което вижда камерата ви, и вече не се нуждаете от връзка за данни - както впечатляващи подвизи за пътници, които се нуждаят от отговор за знаците, които виждат, така и бързи.

Но амбицията не е изпълнена с пълен успех. Дългогодишен проблем с Word Lens не е отстранен - ​​предложените преводи прескачат от един на друг, тъй като приложението се бори да идентифицира думи, докато държите телефона върху текста, което затруднява усвояването на смисъла. Друго предизвикателство: трябва да държите камерата стабилно, за да работи приложението. Що се отнася до точността, ще оставим изображението по-горе да говори само за себе си. Опитайте да прочетете долния ляв панел, предполагаем превод от испански или долния десен, преведен от руски, преди да сравните с оригиналния английски текст по-горе. Виждате, че има още дълъг път.

Неуспешно ли е приложението? Далеч от това. Google Translate все още предлага най-добрата безплатна услуга наоколо, с езикови пакети за изтегляне за десетки държави, незабавни устни и писмени преводи, които автоматично разпознават езика за вас, и може би най-изчерпателния списък на съвместимите езици на всяко приложение за превод наоколо. Това е само поглед към възможното, преди да е напълно готов за прожекторите.

Ники Екщайн е помощник редактор в Travel + Leisure и част от екипа за новини Trip Doctor. Намерете я в Twitter на адрес @nikkiekstein .